Người ta kể rằng: có một người đàn ông vất vưởng bước vào quán rượu và thốt lên: “Tôi chán quá! Tôi không thể tìm thấy hạnh phúc cho cuộc sống”. (I cannot find the happiness of my life). Một người đàn ông ngồi gần đó liền lên tiếng: “Thử tìm trên Google xem!”. (Try on GOOGLE).
Hạnh phúc là một khái niệm rất linh thiêng và trừu tượng nhưng rất quan trọng và không thể thiếu trong cuộc sống. Chính vì thế, vào các dịp trọng đại, đặc biệt là ngày tết, chúng ta thường chúc nhau với chữ Hạnh Phúc. Hôm nay nhân dịp năm hết tết đến, chúng ta hãy xem người Anh sử dụng ngôn ngữ diễn tả niềm hạnh phúc của họ như thế nào nhé!
Trước tiên, hạnh phúc là khi chúng ta được sinh ra trên đời này. Mọi việc bắt đầu từ đó, vì vậy ngày sinh của một đứa trẻ được gọi là the happy event:
Ø So when are they expecting the happy event? (Thế khi nào họ định sinh em bé ấy nhỉ?)
Cho dù ngay cả khi đứa trẻ được sinh ra ngoài kế hoạch thì nó vẫn cứ được gọi là một “sự cố hạnh phúc” a happy accident:
Ø We never planned to have a third child – it was a happy accident. (Chúng tôi không định sinh đứa thứ ba – đó là một sự cố hạnh phúc).
Kế đến, trong cuộc đời, ai cũng mong muốn luôn có hạnh phúc và không phải lo lắng gì. Nếu bạn quả thực là một người như thế thì bạn là một a happy-go-lucky person rồi đó:
· She is a happy-go-lucky person – always in good humour. (Cô ấy là một người luôn hạnh phúc – luôn luôn vui cười).
Cũng vậy, khi ngắm nhìn một người đang hạnh phúc. Và hạnh phúc, đối với họ là cả trời sao, cả một màu hồng trong mắt, chính vì vậy nên người Anh mới có câu thành ngữ stars in one’s eyes ngụ ý nghĩa rằng trông ai đó cực kỳ hạnh phúc:
Ø She had stars in her eyes when she gave her daughter in marriage to high-ranking official. (Trông bà ấy cực kỳ hạnh phúc khi bà ấy gả cô con gái cho một quan chức cao cấp).
Người Việt Nam
Ø When the boss announced my promotion, I was on cloud nine! (Khi sếp công bố tôi được thăng chức, tôi cảm thấy sung sướng như đang ở trên chín tầng mây).
Ngoài cách diễn đạt này ra, người Anh còn có một cách khác khá ngộ nghĩnh để diễn tả việc ai đó cực kỳ hạnh phúc. Đó là like a dog with two tails (đồng nghĩa: vui tột độ).
Ø When Jack won the first prize in lottery, he was like a dog with two tails. (Khi Jack trúng vé số giải đặc biệt, trông anh ấy thật hạnh phúc).
Tuy nhiên, không phải ai cũng may mắn hạnh phúc như thế. Bên cạnh những người luôn luôn có cuộc sống hạnh phúc, có những người với cuộc sống khá đơn giản. Thế còn cuộc sống hạnh phúc, dễ chịu, đơn giản và không phức tạp thì diễn tả thế nào nhỉ? Happy life chăng? Ngoài cách đó, còn có một câu thành ngữ văn hoa hơn, đầy ý nghĩa hơn: “Life is just a bowl of cherries”. Cherry là quả anh đào, một loại quả có màu hồng đẹp mắt. Do đó, nếu cuộc sống chỉ toàn màu hồng đẹp đẽ ấy thì tất nhiên đó là một cuộc sống hạnh phúc:
ü Now that he’s retired, my grandfather often says “life is just a bowl of cherries”. (Bây giờ khi ông nội tôi đã nghỉ hưu và ông thường nói “Cuộc sống thật đẹp”).
Bạn thấy đấy, có rất nhiều cách khác nhau để bộc lộ niềm hạnh phúc của mình, bạn có thể chọn cho mình một trong số những cách đó. Tuy nhiên, không mấy ai quan tâm xem việc bộc lộ niềm hạnh phúc của mình như thế nào, mọi người thường hỏi hạnh phúc là gì (What’s happiness?) và làm thế nào để có được hạnh phúc (How to be happy?) mà đôi khi quên mất rằng hạnh phúc là những điều bình dị quanh ta. Sống hết mình và trân trọng những gì mình có, bạn sẽ thấy hạnh phúc. Và điều quan trọng hơn cả là việc ta được sinh ra và có mặt trên cõi đời này đã là một điều hạnh phúc rồi. Qua tản mạn ngắn này, người viết mong rằng các bạn không chỉ biết cách diễn đạt niềm vui, hạnh phúc của mình mà còn biết trân trọng và chia sẻ những phút giây hạnh phúc mà bạn có. Bởi vì, the only way on the earth to multiply happiness is to divide it (Hạnh phúc san sẻ là hạnh phúc nhân đôi).
Long xuyên ngày 13 tháng 1 năm 2008
Thanh Hoài
Bài đăng
0 nhận xét:
Đăng nhận xét