TRANG HỌC ANH NGỮ

WORK và JOB

Trước hết, về mặt ngữ pháp, work vừa là một động từ (verb) lại vừa là một danh từ (noun), trong khi job chỉ là danh từ thôi. Tuy nhiên về mặt ngữ nghĩa có một vài chi tiết khác nhau.

Work: làm việc - là một hoạt động mà bạn dùng tới nỗ lực hay năng lượng, thường là để đạt được một mục đích hay nhiệm vụ gì đó chứ không phải là để vui chơi, giải trí. Với nghĩa này nó khác hẳn nghĩa của từ play, và to work có nghĩa là thực hiện hành động đó. Dĩ nhiên là làm việc để kiếm tiền như: I work for the bank: Tôi làm cho ngân hàng. David works in a café - David làm ở một quán café.

Trong 2 ví dụ trên, chúng ta không biết chính xác nhiệm vụ hay trách nhiệm của người đó là gì. Chúng ta chỉ biết David làm việc ở quán café nhưng chúng ta không biết anh ấy làm việc dọn dẹp, phục vụ bàn, hay nấu đồ ăn.

Còn với từ job, chẳng hạn: David has now got a new job. He is a cook in a small restaurant. David vừa kiếm được việc mới. Anh làm đầu bếp tại một tiệm ăn nhỏ. Trong ví dụ này, chúng ta biết chính xác công việc mà David làm là gì vì chúng ta biết job - nghề của anh ấy là gì.

Vì thế work có một nghĩa chung chung, trong khi job lại rất cụ thể, và nghĩa thông dụng nhất của từ này là tên của chính công việc mà bạn làm để kiếm tiền.

Tóm lại, chúng ta có thể nói rằng từ job chỉ một nghề, một công việc cụ thể hay một vị trí nghề nghiệp nào đó, như cook, đầu bếp, teacher, giáo viên, hay banker, nhân viên ngân hàng, trong khi work nói tới một hành động làm việc chung chung.

Điều thú vị là mọi nghề nghiệp, công việc job đều phải liên quan tới việc làm work nhưng làm việc lại không phải lúc nào cũng là một phần của nghề nghiệp Job.

Ví dụ, một người có thể working in their garden, có thể cắt cỏ, trồng hoa. Tuy nhiên đó là hoạt động vào thời gian rảnh rỗi của người đó, chứ không phải là một phần công việc mà họ vẫn làm để kiếm tiền của người đó.

Còn là động từ, work có các nghĩa khác, chẳng hạn, nếu bạn tả một chiếc máy làm việc như thế nào, tức là bạn giải thích nó hoạt động ra sao. Ví dụ: Can someone show me how the photocopier works? I don't know how to use it.  Ai có thể chỉ cho tôi máy photocopy làm việc như thế nào không? Tôi không biết dùng nó như thế nào cả.

Cuối cùng, mặc dù job là tên gọi công việc mà bạn làm để kiếm tiền, job cũng chỉ một việc cụ thể mà bạn phải làm; một việc đòi hỏi làm việc và một việc bạn có thể xác định cụ thể.

Ví dụ: I have a few jobs to do at home this weekend. I need to paint my bedroom, fix a broken door and cut the grass. Tôi có một vài công việc phải làm ở nhà vào cuối tuần. Tôi cần phải quét vôi phòng ngủ, chữa cái cửa ra vào bị hỏng và cắt cỏ.

I've been working hard for the last few hours so I think it's time for me to take a break- Tôi đã làm việc rất chăm chỉ trong suốt mấy tiếng đồng hồ vừa qua rồi, vì thế tôi nghĩ là đã đến lúc tôi có thể nghỉ ngơi.

Fortunately, the work that I do in my job is very interesting, so even though it is hard work, I don't think I will look for another job!  Rất may là công việc mà tôi làm trong nghề của mình là khá thú vị, vì vậy mặc dù cũng khá vất vả nhưng tôi không nghĩ là tôi sẽ đi kiếm một nghề một công việc khác.

Thế còn bạn thì sao, Are you a student or do you have a job - Bạn là sinh viên hay bạn đã đi làm và có một nghề rồi? 

Whatever you do, is it hard work? - Bạn làm gì đi chăng nữa thì đó có phải làm một công việc vất vả hay không?

Thanh Hoài