TRANG HỌC ANH NGỮ

Nhân dịp Giáng sinh sắp tới, Trang Học Tiếng Anh xin gởi đến quý vị bài viết tìm hiểu về nguồn gốc và ý nghĩa của từ Father Christmas hay Santa Claus.

Khi mùa Noel về, không chỉ những người lớn mà đặc biệt những trẻ em sẽ nhớ đến ngay hình ảnh của một ông già vui vẻ với đầu tóc và bộ râu đều bạc trắng trong một bộ đồ màu đỏ viền trắng. Và hình ảnh của ông được miêu tả chi tiết và khá thú vị trong bài thơ  The Night Before Christmas’ của Clement Clarke Moore (1982)

The night Before Christmas

He was dressed all in fur from his head to his foot,
And his clothes were all tarnished with ashes and soot;
A bundle of toys he had flung on his back,
And he looked like a peddler just opening his sack. 
His eyes how they twinkled! his dimples how merry!
His cheeks were like roses, his nose like a cherry;
His droll little mouth was drawn up like a bow,
And the beard on his chin was as white as the snow.
The stump of a pipe he held tight in his teeth, 
And the smoke it encircled his head like a wreath.
He had a broad face, and a little round belly
That shook when he laughed like a bowl full of jelly.

He was chubby and plump,a right jolly old elf
And I laughed when I saw him, in spite of myself.

Cũng vậy, trong bài hát mừng Noel của Charles Dicken “The Ghost of Christmas Present” (1843) đã miêu tả về một người đàn ông cao lớn với bộ râu màu đỏ và chiếc áo lông choàng màu xanh. Và hình ảnh của Father Christmas trong trang phục đỏ như bây giờ xuất hiện đầu tiên trên những tấm thiệp mừng Giáng sinh trong thời đại nữ hoàng Victoria.      

Father Christmas hay còn gọi là Santa Claus là hình ảnh dựa trên hình ảnh của một người có thật có tên là St. Nicholas. St. Nicholas, ở Hà Lan còn được gọi với cái tên Sinter Klaas, là một người đàn ông hay xấu hổ và muốn phân phát tiền cho người nghèo nhưng lại không muốn mọi người biết. Vào một ngày nọ, ông trèo lên mái của một ngôi nhà và thả một túi tiền xuống ống khói, và sau đó túi tiền rơi vào trong chiếc tất của một cô bé đang phơi bên cạnh lò sưởi! Điều này đã tạo nên một lòng tin rằng Father Christmast đến từ ống khói và đặt quà trong tất của những đứa trẻ. Và khi Sinter Klaas được giới thiệu tới nước Mỹ thì lại đổi tên thành Santa Claus.

Ngày nay cứ vào dịp Giáng sinh, sẽ có những người khoác lên mình bộ quần áo của Father Christmas và trao những món quà nhỏ cho lũ trẻ. Bọn trẻ cũng có thể viết thư cho Father Christmas về những món quà mà chúng muốn được nhận. Một số đứa trẻ gửi thư tay, thư điện thử hoặc theo cách truyền thống là ném những bức thư đó vào cạnh lò sười và sau đó gió sẽ đưa những bức thư đó qua ống khói và đến tay Father Christmas.

Vào ngày lễ Giáng sinh, Father Christmas sẽ cùng chiếc xe trượt tuyết cùng những con tuần lộc và túi quà băng qua bầu trời để đặt vào tất của những đứa trẻ treo ở ống khói, đầu giường hay trên cây thông Giáng sinh những món quà nho nhỏ.

Father Christmas có cách gọi phổ biến nhất là Santa Claus bên cạnh nhiều tên gọi khác trên thế giới:

1.      Áo (Austria): Christkind ("Christ child")

2.      Bỉ (Belgium): Sinterklaas

3.      Canada (Canada): Santa Claus; Père Noël ("Father Christmas")

4.      Đan Mạch (Denmark): Julemanden, Es tô ni a (Estonia): Jõuluvana

5.      Phần Lan (Finland): Joulupukki

6.      Pháp (France): Père Noël ("Father Christmas")

7.      Đức (Germany): Weihnachtsmann ("Christmas Man"); Christkind in southern Germany

8.      Hungary (Hungary): Mikulás ("Nicholas"); Jézuska or Kis Jézus ("child Jesus")

9.      Ý (Italy): Babbo Natale ("Father Christmas"); La Befana

10. Ba Lan (Poland): Swiety Mikolaj,

11. Bồ Đào Nha (Portugal): Pai Natal ("Father Christmas")

12. Nga (Russia): Ded Moroz, "Grandfather, Frost

13. Tây Ban Nha (Spain): Papa Noel, Thụy Điển

14. (Sweden): Jultomten

15. Thụy Sĩ, (Switzerland): Samichlaus

16. Anh (United Kingdom): Father Christmas; Santa Claus,

17. Mỹ (United States): Santa Claus

Cùng một hình ảnh với nhiều cách gọi khác nhau và ông già Noel vẫn luôn là một hình ảnh không thể thiếu của mỗi dịp Giáng sinh. Hãy cùng đón một Giáng sinh ấm áp bạn nhé! Chúc các bạn nhận được thật nhiều quà từ ông già Noel và đón một năm mới đầy yêu thương! "Happy Christmas to All, and to All a Good-Night."

Thanh Hoài

(tổng hợp từ Internet)