TRANG HỌC ANH NGỮ

E.g và I.g

Hai chữ này đều viết tắt bằng chữ Latinh và thường được sử dụng trong tiếng Anh. Đặc biệt là lối nói thong tục (colloquial) thì hầu như không có sự khác biệt cho mấy. Tuy nhiên, với hai cách nói trên, chúng ta có một số điểm khác nhau cần phân biệt như sau:

1. E.g.

E.g. là dạng viết tắt của exempli gratia, nghĩa là "for example" (ví dụ như). E.g. thường được sử dụng khi chúng ta muốn liệt kê các ví dụ về một hoặc nhiều hơn một khả năng có thể xảy ra. Ngoài ra e.g. ám chỉ rằng vẫn còn những thứ khác nữa, do đó bạn không cần phải kết thúc danh sách mình liệt kê với từ “etc” (et cetera, v.v). Ví dụ:

Ø  We went to the store and bought several items, e.g., milk, eggs, cheese. (Chúng tôi đến cửa hàng và mua một vài thứ, ví dụ như sữa, trứng, phomát). (Sữa, trứng, pho mát chỉ là 3 trong số rất nhiều thứ bày bán ở cửa hàng).

Ø  She like root vegetables, e.g., potatoes. (Cô ấy thích các loại củ, ví dụ như, khoai tây). (Khoai tây chỉ là một trong rất nhiều loại rau củ).

Ø  I'll listen to anything, e.g., country-western, rap. (Tôi sẽ nghe bất kỳ loại nhạc nào, chẳng hạn như nhạc đồng quê miền Tây, nhạc rap). (Nhạc đồng quê miền Tây và nhạc rap chỉ là hai trong số rất nhiều thể loại âm nhạc mà tôi nghe).

Để có thể ghi nhớ một cách dễ dàng hơn bằng cách hình dung trong đầu: e.g. là cách viết tắt của "example given" Một cách nữa là hãy đọc to từ "e. g" lên – bạn có thấy nó nghe như trọng âm đầu tiên trong từ “example” không?

2. I.e.

I.e. thay thế cho cụm từ id est và có nghĩa là “that is” (đó là). I.e. thường được sử dụng khi bạn muốn giới thiệu cái gì tương đương, khi muốn chi tiết hóa, chỉ rõ, hoặc diễn giải cho điều đã đề cập từ trước trong cùng một câu. I.e. có nghĩa là “in other words’’ (nói một cách khác). Cụm từ này được sử dụng để diễn giải lại từ hoặc cung cấp một cách diễn giải khác

Ø  We like root vegetables; i.e., the ones that grow underground. (Chúng tôi thích những loại rau củ, đó là những loại củ mọc trong đất).

Ø  They went to the store and bought three items (i.e., milk, eggs, and cheese) (Ba thứ họ sẽ mua trong cửa hàng là: sữa, trứng, phomát).

Ø  I'll listen to anything; i.e., I like any kind of music. (Tôi sẽ nghe bất kỳ cái gì, có nghĩa là tôi thích nghe tất cả các loại nhạc).

Như vậy, cả e.g. và and i.e. đều là cách viết tắt của chữ Latinh và cung cấp các thông tin bổ sung cho câu. Tuy nhiên, sau e.g. là một ví dụ còn sau i.e. là lời giải thích hay diễn đạt lại. Từ. e.g. thường viết tắt cho "for example," còn i.e. lại thay thế cho "in other words" hoặc "that is".

Chúc các bạn thành công!

Thanh Hoài