Vui cười

VIP học ngoại ngữ

Giai thoại kể rằng: Thủ tướng Nhật khi đó là Mori đã được dạy 1 chút tiếng Anh cơ bản trước khi sang thăm Mỹ. Người phiên dịch nói với Mori rằng:

- Khi ngài bắt tay Tổng thống Bill Clinton, hãy nói: "How are you?" (Sức khỏe ông thế nào?). Bill sẽ nói: "I'm fine, and you?" (Tôi khỏe, còn ông?). Khi đó ngài chỉ cần nói: "Me too" (Tôi cũng vậy). Sau đó sẽ là phần việc của phiên dịch viên.

- Có vẻ đơn giản, nhưng: Khi Mori gặp Bill, ông ta đã nhầm thành: "Who are you?" (Ngài là ai?). Mặc dù bị sốc, nhưng cũng là người vui tính nên Bill nói: - Well, I'm Hillary's husband (Tôi là chồng của Hillary), ha ha ha...

Mori trả lời tự tin: - Me too, ha ha ha...!!!

(Sưu tầm)